詩歌 “What a Friend We Have in Jesus” 與台灣民謠《望春風》原來這麼像？

我有一些在教會的學生身兼司琴，經常會請我教他們改編唱頌的詩歌，有一回在進行 “What a Friend We Have in Jesus” 這首歌曲的和弦改編時，腦中一直不斷冒出熟悉的旋律與和弦走向，拼湊出來後發現是台灣民謠《望春風》，頓時覺得 “What a Friend We Have in Jesus” 怎麼跟《望春風》這麼像！

因為早期的歌曲結構都比較簡單明瞭、易唱易記，或著說；把一首歌曲的進行還原到最基本的和弦狀態和弦都是很單純的。所以類似的歌曲一定很多，絕對不是新奇的事，只不過當時的我腦中浮出《望春風》這首歌曲，所以我選用這兩首歌曲來做舉例。

“What a Friend We Have in Jesus” 中文稱為《耶穌恩友》或稱《恩友歌》，是由愛爾蘭詩人 Joseph Medlicott Scriven (1819-1896) 所作，1868年再由美國基督教作曲家 Charles Crozat Converse (1832-1918) 譜曲，而後就在美國與加拿大的各個教會間廣為傳唱，至於是怎麼傳唱到台灣的？有一說法是因為清政府在1858年的第二次鴉片戰爭戰敗後，所簽訂《天津條約》（中、英）。隨後，英國商人跟宣教士來到台灣旅遊跟傳教，也就把 “What a Friend We Have in Jesus” 這首詩歌傳到了臺灣 。

《望春風》是一首耳熟能詳的台灣民謠，由鄧雨賢作曲、李臨秋作詞，首度傳唱為台灣日治時期1933年。

這兩首歌曲都是以四小節為一樂句，曲子分成四句的架構，歌詞也都簡短扼要，讓人容易朗朗上口，入耳動心。我把兩首歌曲的和弦進行，還原到最基本的狀態，並採取一小節只使用單一和弦的模式，發現兩首歌曲只有在第10小節（紅色部分）有所不同：

“What a Friend We Have in Jesus”

｜I ｜ IV｜  I ｜ V  ｜ I ｜IV｜ V｜ I  ｜V｜ I ｜IV｜ V  ｜I ｜IV｜ V I｜

《望春風》

｜I｜ IV ｜I｜ V｜I｜ IV ｜V｜ I ｜ V｜ IV ｜IV｜ V｜I ｜IV｜ V｜ I｜

相信很多司琴或者學生都已具備使用基本的和弦來伴奏的這項能力，若以F大調來彈整首樂曲就是 F、Bb、C7 三個和弦就可以搭配，但若想要彈出不一樣的和弦進行，讓歌曲更豐富、有變化，則可以安插許多調性外的和弦來增添情緒的轉折，這樣不僅能讓演奏張力更為豐富，演唱者也能因為被伴奏的和聲渲染，讓演唱中的頓挫抑揚更為彰顯。

我以 “What a Friend We Have in Jesus” 這首歌曲來譜寫和弦，再配置到《望春風》。

聽完示範與看見樂譜上的和弦進行後有沒有覺得，除了學會彈鋼琴還要「看懂音樂」，才能真的好好玩音樂。